1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:18,351 --> 00:00:21,285
(Gđa Rodriguez)
Nakon 20 godina plaćanja,
G. Blatobran,
4
00:00:21,287 --> 00:00:22,986
ovo ne može biti!
5
00:00:24,322 --> 00:00:27,523
S obzirom na to
okolnosti,
6
00:00:27,525 --> 00:00:30,192
Mislim da je korist od smrti
je više nego velikodušan.
7
00:00:30,194 --> 00:00:33,228
Ali samo smo promašili
par uplata
prema kraju!
8
00:00:33,230 --> 00:00:36,664
Znate, odvjetnik
vjerojatno bi te mogao dobiti
veće naselje.
9
00:00:36,666 --> 00:00:40,200
Ali dugoročno,
on će te koštati.
10
00:00:42,671 --> 00:00:47,206
Nakon osiguranja
Paramed se vratio čist,
11
00:00:47,208 --> 00:00:50,342
prijavio se
za željenu najbolju cijenu.
12
00:00:50,344 --> 00:00:53,978
U biti,
to znači da smo smanjili
njegove mjesečne premije,
13
00:00:53,980 --> 00:00:58,215
jer nije pio,
i nije pušio.
14
00:00:59,885 --> 00:01:02,385
Sada, ako mogu samo crtati
vaša pozornost
15
00:01:02,387 --> 00:01:05,321
do istaknutog
odjeljak upravo ovdje.
16
00:01:05,323 --> 00:01:10,759
Ali Hector,
prestao je pušiti
godine prije.
17
00:01:10,761 --> 00:01:15,229
Možda biste se okrenuli
i gledaj u ekran
iza tebe.
18
00:01:20,869 --> 00:01:22,368
(Frank)
Kao što vidite,
19
00:01:22,370 --> 00:01:25,704
osiguranik
nije bio baš iskren
s tobom.
20
00:01:27,340 --> 00:01:29,206
Špijunirao si
na mog muža?
21
00:01:29,208 --> 00:01:32,108
Gade jedan!
22
00:01:32,110 --> 00:01:35,611
bojim se da
Morat ću uzeti
ovaj ček natrag.
23
00:01:35,613 --> 00:01:38,213
Ali ne možete!
Upravo si mi ga dao!
24
00:01:38,215 --> 00:01:40,448
[uzdahne]
25
00:01:40,450 --> 00:01:43,217
(Frank)
Ne,
26
00:01:43,219 --> 00:01:44,418
možda ne.
27
00:01:44,420 --> 00:01:45,685
Možda kad bih im rekao
28
00:01:45,687 --> 00:01:48,854
koje ste imali
već prihvatio.
29
00:01:55,028 --> 00:01:57,595
[plače]
30
00:02:06,404 --> 00:02:12,908
[glazba]
31
00:02:12,910 --> 00:02:14,242
[bip]
32
00:02:14,244 --> 00:02:16,811
[škljocanje tipkovnice]
33
00:02:16,813 --> 00:02:19,547
[Mugison pjeva
Mali izlet u raj]
34
00:02:19,549 --> 00:02:22,449
¶ Mali izlet u raj ¶
35
00:02:22,451 --> 00:02:26,219
¶ Na krilima
Tvoje ljubavi ¶
36
00:02:26,221 --> 00:02:32,391
¶ Banana mjesec
Sja na nebu ¶
37
00:02:32,393 --> 00:02:37,395
¶ Osjećam se kao da sam u raju
Kad si sa mnom ¶
38
00:02:39,399 --> 00:02:43,801
¶ Znaj da sam u raju
Kad se smiješiš ¶
39
00:02:46,305 --> 00:02:49,272
¶ Iako smo zapeli ovdje
Na tlu ¶
40
00:02:49,274 --> 00:02:52,575
¶ Imam nešto
To sam pronašao ¶
41
00:02:52,577 --> 00:02:55,277
¶ A to si ti ¶
42
00:03:01,751 --> 00:03:03,784
¶ Ti si moja Sjevernjača ¶
43
00:03:03,786 --> 00:03:07,621
¶ Kad sam izgubljen
I osjećaj plave ¶
44
00:03:07,623 --> 00:03:11,591
¶ Sunce sija
Kroz oblake ¶
45
00:03:11,593 --> 00:03:14,327
¶ Zar ne znaš,
Znaj da je istina ¶
46
00:03:14,329 --> 00:03:20,199
¶ Dušo, sve ostale zvijezde
U vašoj blizini djeluje zamračeno ¶
47
00:03:21,635 --> 00:03:26,604
¶ Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama
Da sam te našao ¶
48
00:03:28,441 --> 00:03:32,042
¶ Kad vidim
Tvoje nasmijano lice ¶
49
00:03:32,044 --> 00:03:35,311
¶ Ne znam ništa
Zauzet ću tvoje mjesto ¶
50
00:03:35,313 --> 00:03:37,513
¶ A to si ti ¶
51
00:03:43,553 --> 00:03:46,654
[Mugison pjeva
Murr Murr]
52
00:03:48,357 --> 00:03:50,457
¶ Vikao bih
kao ona stara muha ¶
53
00:03:52,627 --> 00:03:55,060
(Josie)
Što piješ, šećeru?
54
00:03:55,062 --> 00:03:56,694
(dugokosi muškarac)
Daj mi pupoljak.
55
00:03:58,664 --> 00:03:59,996
Trebat će ti
soba?
56
00:03:59,998 --> 00:04:02,031
br.
Samo u prolazu.
57
00:04:02,033 --> 00:04:04,500
Pa, nije li to
sramota.
58
00:04:07,738 --> 00:04:09,537
Želite
još jedna prilika, dušo?
59
00:04:09,539 --> 00:04:10,838
Na račun kuće.
60
00:04:10,840 --> 00:04:13,507
Ne večeras, dušo.
'Noć.
61
00:04:23,485 --> 00:04:25,051
[cutanje i pljuvanje]
62
00:04:36,863 --> 00:04:40,163
[glazba]
63
00:04:46,938 --> 00:04:49,438
[motor se pokreće]
64
00:05:33,916 --> 00:05:36,149
Sranje!
65
00:06:34,475 --> 00:06:36,107
(dugokosi muškarac)
Hvala, stari.
66
00:06:40,479 --> 00:06:42,479
[motor ubrzava]
67
00:06:42,481 --> 00:06:43,613
[škripa guma]
68
00:06:43,615 --> 00:06:45,615
Vau! Uh--
69
00:06:45,617 --> 00:06:47,216
poznajem li te
70
00:06:49,320 --> 00:06:51,953
Prilično je gladak
vani. Ti stvarno
treba usporiti.
71
00:06:51,955 --> 00:06:54,488
[škripa guma]
72
00:06:56,492 --> 00:06:57,991
Što do--?
73
00:07:01,062 --> 00:07:03,462
Zapelo je.
Remen je zapeo!
74
00:07:03,464 --> 00:07:05,530
uspori
i zaustavi auto!
Pusti me van!
75
00:07:07,200 --> 00:07:08,399
hej
76
00:07:18,977 --> 00:07:20,643
(dugokosi muškarac)
Ahhh!!!
77
00:07:30,888 --> 00:07:34,722
[sirene hitne pomoći i policije]
78
00:07:34,724 --> 00:07:38,158
[trubiti]
79
00:07:39,594 --> 00:07:41,594
[kiša pada]
80
00:07:44,231 --> 00:07:47,531
[stenje]
81
00:08:06,784 --> 00:08:08,550
[stenje i diže se]
82
00:08:14,957 --> 00:08:19,525
[otežano disanje]
83
00:08:19,527 --> 00:08:22,861
ne ne!
84
00:08:26,099 --> 00:08:29,566
(dugokosi muškarac)
Oh. Oh.
85
00:08:43,381 --> 00:08:50,152
[krici agonije]
86
00:08:54,657 --> 00:08:56,757
[vrišti]
87
00:08:57,826 --> 00:09:02,595
[uzbuđeni glasovi]
88
00:09:03,598 --> 00:09:04,630
[kuca]
89
00:09:09,603 --> 00:09:11,235
hvala
90
00:09:14,907 --> 00:09:16,806
U redu, onda.
91
00:09:18,009 --> 00:09:19,641
sad,
92
00:09:19,643 --> 00:09:22,777
Prvotno sam pogodio
to otprilike pola vas
93
00:09:22,779 --> 00:09:26,647
ušao u ovaj autobus
nakon nesreće.
94
00:09:26,649 --> 00:09:29,516
Svi znate
da je ovaj Huntsville
zajednički autobus
95
00:09:29,518 --> 00:09:30,650
je u vlasništvu grada.
96
00:09:30,652 --> 00:09:32,952
A ti razmišljaš
da je grad
97
00:09:32,954 --> 00:09:34,987
možda platiti
veliki novac.
98
00:09:34,989 --> 00:09:38,623
Lijepo sočno naselje
ako biste podnijeli
medicinska tvrdnja.
99
00:09:38,625 --> 00:09:40,925
Pa, ovdje sam
da ti kažem
100
00:09:40,927 --> 00:09:43,027
da razbijaš
zakon.
101
00:09:44,630 --> 00:09:48,965
U prošlosti,
mogao bi pobjeći
s ovim sigurno.
102
00:09:48,967 --> 00:09:51,600
Ali što
možda ne znaš,
103
00:09:51,602 --> 00:09:55,436
je li to iza onog ogledala
je video kamera.
104
00:09:55,438 --> 00:09:59,272
Svi vi
su snimljene video vrpcom.
105
00:10:00,441 --> 00:10:02,941
Sad ću sjesti
upravo ovdje,
106
00:10:02,943 --> 00:10:05,710
Ja ću zatvoriti
moje oči,
107
00:10:05,712 --> 00:10:07,645
i ja ću
broji do deset.
108
00:10:07,647 --> 00:10:12,716
Toplo savjetujem one od vas
koji bi htjeli ostati
slobodni građani da odu
109
00:10:12,718 --> 00:10:14,951
prije nego što dobijem
nabrojati do devet.
110
00:10:22,893 --> 00:10:26,860
jedan,
111
00:10:26,862 --> 00:10:28,294
dva,
112
00:10:30,298 --> 00:10:31,830
tri,
113
00:10:32,866 --> 00:10:34,031
četiri,
114
00:10:35,235 --> 00:10:37,001
pet,
115
00:10:38,270 --> 00:10:40,770
šest,
116
00:10:40,772 --> 00:10:42,338
sedam,
117
00:10:43,074 --> 00:10:44,139
osam,
118
00:10:44,141 --> 00:10:45,840
devet,
119
00:10:47,777 --> 00:10:49,409
deset.
120
00:10:57,318 --> 00:11:00,585
Jeste li im dali
video govor?
121
00:11:00,587 --> 00:11:02,954
Grad bi trebao instalirati
te stvari.
122
00:11:02,956 --> 00:11:04,789
To bi nam omogućilo posao
vraški lakše.
123
00:11:04,791 --> 00:11:07,024
Imam doozy
za tebe,
124
00:11:07,026 --> 00:11:09,159
gore u North Hastingsu.
125
00:11:09,161 --> 00:11:12,862
Naš kontakt dolje na
Policijska uprava,
126
00:11:12,864 --> 00:11:16,365
čuo je da neki momak
po imenu Kelvin Anderson
poginuo u prometnoj nesreći.
127
00:11:16,367 --> 00:11:18,367
Tamo je žena
po imenu Isold,
128
00:11:18,369 --> 00:11:21,303
njegov jedini korisnik,
Kelvinova sestra.
129
00:11:21,305 --> 00:11:24,839
Kelvin je izbjegao iz zatvora
prije nekoliko godina,
od tada ga nitko nije vidio.
130
00:11:24,841 --> 00:11:26,607
Sve do sada.
131
00:11:26,609 --> 00:11:28,375
Tko dovraga
osigurao prevaranta
132
00:11:28,377 --> 00:11:30,944
s milijun dolara
smrtna naknada?
133
00:11:30,946 --> 00:11:33,513
Jedan od naših biroa
dolje prema jugu.
134
00:11:33,515 --> 00:11:36,983
Radio je to prije
otišao je u zatvor.
135
00:11:36,985 --> 00:11:39,051
Hoćeš to onda?
136
00:11:39,053 --> 00:11:41,353
North Hastings?
137
00:11:41,355 --> 00:11:42,721
To je par sati.
138
00:11:42,723 --> 00:11:45,023
hajde
pogon
učinit će vam dobro.
139
00:11:45,025 --> 00:11:46,858
Zar ovo ne može čekati
do ponedjeljka?
140
00:11:46,860 --> 00:11:51,862
Zapravo, Weaver je nazvao unaprijed,
i lokalni seljaci
nekako vas očekuju.
141
00:11:51,864 --> 00:11:54,297
On je velika prevara
umjetnik, Abe.
142
00:11:54,299 --> 00:11:57,033
Weaver te želi
da se odmah lati toga.
143
00:11:57,035 --> 00:11:59,368
Vikend
u Hastingsu.
144
00:11:59,370 --> 00:12:01,703
Ti si pravi čovjek, Abe.
145
00:12:01,705 --> 00:12:04,238
Da, ja sam glavni
bez žene
i bez djece.
146
00:12:04,240 --> 00:12:05,872
Isuse, Frank.
147
00:12:09,544 --> 00:12:11,343
Puno je
novac, Abe.
148
00:12:11,345 --> 00:12:13,712
Pobrinite se da ovaj tip
je stvarno mrtav.
149
00:12:13,714 --> 00:12:15,914
A ako je mrtav,
150
00:12:15,916 --> 00:12:18,016
iskopati malo zemlje
na njega.
151
00:12:48,014 --> 00:12:50,748
Bilo je i vrijeme
stigao si ovdje.
152
00:12:54,919 --> 00:12:57,019
[glazba]
153
00:13:52,742 --> 00:13:54,174
Zdravo, stari!
154
00:13:59,013 --> 00:14:00,612
Bok.
155
00:14:03,316 --> 00:14:06,183
Zove se William.
Moj sin, Russle.
156
00:14:06,185 --> 00:14:07,951
hej
Abe Holt.
157
00:14:07,953 --> 00:14:09,485
Lijepo
upoznati te.
158
00:14:09,487 --> 00:14:11,353
Kako je bilo
pogon?
159
00:14:11,355 --> 00:14:13,021
dugo.
160
00:14:13,023 --> 00:14:16,324
(William)
Auto je registriran
jednom Kelvinu Andersonu.
161
00:14:16,326 --> 00:14:19,593
(Russle)
Koji je došao
kao prilično iznenađenje.
162
00:14:19,595 --> 00:14:21,127
(Abe)
Kako to?
163
00:14:21,129 --> 00:14:24,530
Isprva smo mislili
bio je to Fredov Malibu.
164
00:14:24,532 --> 00:14:25,664
Fred?
165
00:14:25,666 --> 00:14:28,500
Fred McBride.
Oženjen je Isold.
166
00:14:31,137 --> 00:14:33,971
(Abe)
Oni, uh, voze
isti auto.
167
00:14:33,973 --> 00:14:37,040
(William)
Provjerili smo ploče,
provjerio VIN broj,
168
00:14:37,042 --> 00:14:38,374
sve se provjerava.
169
00:14:38,376 --> 00:14:41,776
Također smo pronašli
Kelvinova vozačka dozvola
u pretincu za rukavice.
170
00:14:41,778 --> 00:14:43,277
Oh, da?
171
00:14:43,279 --> 00:14:46,146
(Russle)
Da. Jadnik.
Zapečeno do svježine.
172
00:14:46,148 --> 00:14:49,115
(William)
Sigurno jest
bio pijan.
173
00:14:49,117 --> 00:14:51,617
Nadajmo se,
za njegovo dobro.
174
00:14:51,619 --> 00:14:55,354
Super, možemo ga uhvatiti
za vožnju u pijanom stanju.
175
00:14:55,356 --> 00:14:57,356
To će ga naučiti
lekcija.
176
00:15:03,363 --> 00:15:05,496
Što je na
druga strana?
177
00:15:07,566 --> 00:15:10,166
(William)
Njegova sestra, Isolda.
178
00:15:10,168 --> 00:15:13,169
(Russle)
Mislim da se došao sakriti
van s njom.
179
00:15:13,171 --> 00:15:14,637
Vi momci
poznaješ Kelvina?
180
00:15:14,639 --> 00:15:17,139
Ne, nisu
odavde.
181
00:15:17,141 --> 00:15:18,140
Oh.
182
00:15:19,009 --> 00:15:20,174
što ti misliš
183
00:15:20,176 --> 00:15:22,075
Morat ćete platiti
na ovome?
184
00:15:22,077 --> 00:15:24,210
Da.
Tako izgleda.
185
00:15:24,212 --> 00:15:27,146
Koliko
misliš izgubiti?
186
00:15:27,148 --> 00:15:28,180
Puno.
187
00:15:28,182 --> 00:15:30,549
Smrtna naknada
vrijedan milijun dolara.
188
00:15:30,551 --> 00:15:31,683
Posmrtna naknada.
189
00:15:31,685 --> 00:15:33,851
Prokletstvo!
Milijun dolara?
190
00:15:33,853 --> 00:15:35,319
Tko dobije
sav taj novac?
191
00:15:35,321 --> 00:15:37,754
Isold je jedini
korisnik ovoga.
192
00:15:37,756 --> 00:15:42,491
Sranje! Fred će
biti pijan desetljeće.
193
00:15:42,493 --> 00:15:46,161
Da, to je kao
pogodio si jackpot.
194
00:15:46,163 --> 00:15:48,663
Stiglo je u
prilično visoka cijena.
195
00:15:48,665 --> 00:15:51,032
Izgubila je
njezin brat.
196
00:15:52,769 --> 00:15:55,069
Neki bi to mogli reći.
Da.
197
00:15:56,672 --> 00:15:58,405
Idemo dovraga
van odavde.
198
00:15:59,875 --> 00:16:02,208
Kad ćeš puknuti
vijesti za sestru?
199
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
Ti si u paklu
od žurbe.
200
00:16:04,212 --> 00:16:07,446
Kako bi bilo da identificiramo tijelo
prije nego što počnemo
uznemiriti ljude?
201
00:16:14,520 --> 00:16:19,556
[glazba]
202
00:16:44,916 --> 00:16:46,715
[motor se zaustavlja]
203
00:16:53,156 --> 00:16:55,756
[vrata se škripe otvaraju]
204
00:17:48,810 --> 00:17:51,310
[vrata se škripe otvaraju]
205
00:18:56,776 --> 00:18:57,875
[vikati]
206
00:18:58,844 --> 00:19:00,844
Oh, Bože!
207
00:19:00,846 --> 00:19:02,679
Ne! oprosti!
208
00:19:04,015 --> 00:19:05,547
Mogu li razgovarati s tobom?
209
00:19:09,786 --> 00:19:11,452
Oh, Bože.
210
00:19:24,433 --> 00:19:25,598
Pozdrav.
211
00:19:27,134 --> 00:19:28,900
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.
212
00:19:28,902 --> 00:19:30,201
Pa, sigurno jesi.
213
00:19:31,304 --> 00:19:32,303
uh,
214
00:19:35,308 --> 00:19:36,874
bilo je
nesreća.
215
00:19:36,876 --> 00:19:40,310
Nesreća?
Ne, ne, samo je
to doba mjeseca.
216
00:19:40,312 --> 00:19:42,912
Ne, mislim na tunel,
dogodila se havarija.
217
00:19:42,914 --> 00:19:45,714
Je li netko ozlijeđen?
218
00:19:45,716 --> 00:19:48,416
Jeste li očekivali
netko sinoć?
219
00:19:48,418 --> 00:19:49,984
Ne. Zašto?
220
00:19:49,986 --> 00:19:53,287
Oh, ja, uh,
Samo sam pokušavao
uspostaviti vrijeme
221
00:19:53,289 --> 00:19:54,755
a ako ti
očekivali--
222
00:19:54,757 --> 00:19:57,324
Ne, mislim,
zašto bih
očekivati nekoga?
223
00:20:00,329 --> 00:20:01,428
Jesi li policajac?
224
00:20:01,430 --> 00:20:04,464
Ja sam Abe Holt,
drago mi je što smo se upoznali.
225
00:20:08,069 --> 00:20:10,269
Tko je bio u autu?
226
00:20:10,271 --> 00:20:12,604
Nismo se identificirali
tijelo još.
227
00:20:12,606 --> 00:20:15,673
Moj muž spava unutra,
želiš li me
da ga probudim?
228
00:20:15,675 --> 00:20:17,775
ne, ne,
to je u redu
229
00:20:17,777 --> 00:20:18,842
Jeste li sigurni?
230
00:20:18,844 --> 00:20:20,944
Da, siguran sam,
ja, uh,
231
00:20:20,946 --> 00:20:22,745
jeste li
hoće li biti dobro?
232
00:20:22,747 --> 00:20:23,812
Da.
233
00:20:23,814 --> 00:20:25,747
U redu.
234
00:20:28,651 --> 00:20:30,484
Bilo je lijepo
da te upoznam.
235
00:21:04,986 --> 00:21:06,986
Isus!
236
00:21:09,991 --> 00:21:12,291
uplašio si me,
mali kolega.
237
00:21:12,293 --> 00:21:13,525
kamo ideš
238
00:21:13,527 --> 00:21:16,728
Mi? ja idem
u grad.
239
00:21:16,730 --> 00:21:18,863
Mogu li i ja doći?
240
00:21:18,865 --> 00:21:21,365
Vas? želite
vožnja do grada?
241
00:21:21,367 --> 00:21:23,567
(ženski glas)
Thor! Doručak!
242
00:21:23,569 --> 00:21:25,502
Tvoja mama zove.
243
00:21:25,504 --> 00:21:28,538
Koliko traje
doći u raj?
244
00:21:28,540 --> 00:21:32,074
Mogu li mačke otići?
245
00:21:32,076 --> 00:21:34,843
Moraš ići.
Evo, kreni.
246
00:22:14,383 --> 00:22:16,182
Isus!
247
00:22:24,725 --> 00:22:26,391
Kakva je presuda?
248
00:22:26,393 --> 00:22:28,526
Smrt.
249
00:22:33,432 --> 00:22:36,065
Bio je smrznut
vatrom.
250
00:22:36,067 --> 00:22:39,634
Koliko ja znam,
ovo je moglo biti
vražja baba.
251
00:22:56,251 --> 00:22:57,817
O čemu?
zubarski karton?
252
00:22:57,819 --> 00:22:59,885
ti ozbiljno?
253
00:23:04,891 --> 00:23:06,991
Jesu li tamo
ima li slomljenih kostiju?
254
00:23:06,993 --> 00:23:09,960
Srušio se
u tunel.
Slomio je...
255
00:23:09,962 --> 00:23:11,628
Mislim, prije.
256
00:23:11,630 --> 00:23:12,729
Prije čega?
257
00:23:12,731 --> 00:23:14,263
Kao kad
bio je mlađi.
258
00:23:14,265 --> 00:23:16,598
ja nisam
njegov obiteljski liječnik.
259
00:23:22,471 --> 00:23:24,404
Zar ne možeš uzeti
neke rendgenske snimke?
260
00:23:25,440 --> 00:23:26,605
s čime?
261
00:23:26,607 --> 00:23:28,239
Oh!
262
00:23:32,244 --> 00:23:33,344
[klikni]
263
00:23:35,715 --> 00:23:38,382
(Abe)
Što vas dvoje znate
o ovome, uh, Fred?
264
00:23:38,384 --> 00:23:40,550
Fred?
Zašto?
265
00:23:40,552 --> 00:23:42,218
Doselili su se ovamo
prije nekog vremena.
266
00:23:42,220 --> 00:23:44,553
Zašto te toliko zanima
u Fredu?
267
00:23:44,555 --> 00:23:47,422
Čuli ste
što je liječnik rekao.
268
00:23:47,424 --> 00:23:49,190
Tijelo
mogao biti bilo tko.
269
00:23:49,192 --> 00:23:51,025
Tijelo?
270
00:23:51,027 --> 00:23:53,861
U redu, kažeš
nije Kelvin.
271
00:23:53,863 --> 00:23:56,563
Pa, tko to radi
misliš da jest?
272
00:23:56,565 --> 00:23:58,031
Hoćete li reći
to je Fred?
273
00:23:58,033 --> 00:24:00,099
Kako?
274
00:24:00,101 --> 00:24:04,602
To je Kelvinov auto.
Našli smo
njegovu vozačku dozvolu.
275
00:24:04,604 --> 00:24:07,705
Da. Točno.
276
00:24:07,707 --> 00:24:11,608
Čekaj...onda kako dovraga
je li Fred završio mrtav
u Kelvinovom autu?
277
00:24:11,610 --> 00:24:13,543
Kelvin.
278
00:24:14,112 --> 00:24:15,578
Kelvin?
279
00:24:15,580 --> 00:24:18,981
Pa, to znači
Isold mora biti u tome?
280
00:24:18,983 --> 00:24:20,816
Netko ima
pokupiti novac.
281
00:24:26,589 --> 00:24:28,455
Pa gdje je Kelvin,
tada?
282
00:24:30,225 --> 00:24:32,258
To je čisto ludo.
283
00:24:34,328 --> 00:24:35,327
je li
284
00:24:36,830 --> 00:24:40,764
Slomljena ruka može
donijeti oko 20.000 dolara.
285
00:24:40,766 --> 00:24:42,465
Noga, dobro,
286
00:24:42,467 --> 00:24:44,467
sve ovisi
na mjestu gdje je slomljeno.
287
00:24:44,469 --> 00:24:45,968
Gore ili ispod
koljeno.
288
00:24:45,970 --> 00:24:47,169
Nyah!
289
00:24:47,171 --> 00:24:48,937
[vrištanje]
290
00:24:48,939 --> 00:24:51,272
(Abe)
Veliki novac...
291
00:24:51,274 --> 00:24:53,807
pa, to sve dolazi
ako ustaneš i umreš.
292
00:24:53,809 --> 00:24:59,011
[glazba]
293
00:25:22,536 --> 00:25:24,769
Mogu li vam pomoći?
Oh, bok.
294
00:25:24,771 --> 00:25:26,370
(William)
Zdravo, Isold.
295
00:25:26,372 --> 00:25:27,671
Ovo je Abe Holt,
on je--
296
00:25:27,673 --> 00:25:29,939
Ja sam istražitelj.
297
00:25:29,941 --> 00:25:32,675
Aha, upoznali smo se.
298
00:25:32,677 --> 00:25:35,678
Vidim da ste doveli
cijela sila
ovaj put s tobom.
299
00:25:35,680 --> 00:25:37,379
Što je
hoću li sada?
300
00:25:37,381 --> 00:25:38,847
Hej, Isold.
301
00:25:38,849 --> 00:25:41,182
(William)
Dogodila se nesreća
u tunelu.
302
00:25:41,184 --> 00:25:42,283
Je li Fred tu?
303
00:25:42,285 --> 00:25:44,785
[Thor cvili]
Isold.
304
00:25:44,787 --> 00:25:45,986
Je li sve u redu?
305
00:25:45,988 --> 00:25:47,887
Da, imali smo
manja tragedija.
306
00:25:47,889 --> 00:25:49,722
Naša mačka je nestala.
307
00:25:52,860 --> 00:25:55,327
Pa, je li on tu?
308
00:25:55,329 --> 00:25:56,995
tko
309
00:25:56,997 --> 00:25:58,029
Fred.
310
00:25:59,699 --> 00:26:02,366
Hej, tata!
Dođi ovamo!
311
00:26:12,644 --> 00:26:14,477
Da.
312
00:26:26,257 --> 00:26:27,256
Stani.
313
00:26:38,835 --> 00:26:42,203
Ne pucaj.
Ne pucaj.
314
00:26:42,205 --> 00:26:43,771
Nenaoružan sam.
315
00:26:47,276 --> 00:26:49,876
(Fred)
Ovo je racija?
Što se događa?
316
00:26:49,878 --> 00:26:51,510
(Russle)
Hej, Fred.
317
00:26:51,512 --> 00:26:52,577
Hej, stari.
318
00:26:52,579 --> 00:26:53,778
Koji vrag
je li to bilo?
319
00:26:55,181 --> 00:26:56,246
Imate novi auto?
320
00:26:56,248 --> 00:26:58,081
Vadeći ga
za spin.
321
00:26:58,083 --> 00:27:01,851
(Isold)
Fred, policija je ovdje
želio sam vam postaviti pitanje.
322
00:27:01,853 --> 00:27:04,286
(Fred)
Pa, u redu.
Pucaj.
323
00:27:05,956 --> 00:27:07,789
Što se dogodilo?
324
00:27:07,791 --> 00:27:11,858
Oh, da, ja, uh,
upravo sam se glupo napio
sinoć.
325
00:27:11,860 --> 00:27:14,760
Bolje da krenemo.
326
00:27:14,762 --> 00:27:16,027
Zar nemate
Malibu?
327
00:27:18,631 --> 00:27:19,930
Zašto, želiš li jednu?
328
00:27:19,932 --> 00:27:22,232
Da.
Mogu li vidjeti?
329
00:27:22,234 --> 00:27:24,634
Da. Naravno.
Hajde.
330
00:27:31,809 --> 00:27:36,211
Ona je mala ljubav,
ali, uh,
evo tvog Malibua.
331
00:27:51,093 --> 00:27:52,826
Što se događa?
332
00:27:52,828 --> 00:27:56,562
Što se stvarno dogodilo
tebi sinoć?
333
00:27:56,564 --> 00:27:58,330
Oh, ništa.
334
00:27:58,332 --> 00:28:01,132
Upravo sam se napio,
pala na moje lice.
335
00:28:01,134 --> 00:28:03,067
(Isold)
Dušo, što
radiš li?
336
00:28:04,904 --> 00:28:07,137
Idemo po tebe
očišćeno.
337
00:28:07,139 --> 00:28:09,672
[ Paul Rosenkrans pjeva
Ain't No Sunshine]
338
00:28:09,674 --> 00:28:12,641
¶ Nema sunca
kad ona ode ¶
339
00:28:14,678 --> 00:28:17,345
¶ Nije toplo
kada je odsutna ¶
340
00:28:17,347 --> 00:28:20,114
(muški spiker)
Što bi se dogodilo
svojim voljenima
341
00:28:20,116 --> 00:28:21,982
ako umreš?
342
00:28:21,984 --> 00:28:24,751
¶ Nema sunca
kad ona ode ¶
343
00:28:24,753 --> 00:28:26,586
¶ Uvijek je
prošlo je predugo ¶
344
00:28:26,588 --> 00:28:28,254
Bi li bili zaštićeni?
345
00:28:28,256 --> 00:28:32,124
¶ Svaki put
ona odlazi ¶
346
00:28:32,126 --> 00:28:37,595
(muški spiker)
Zašto se kockati
sutra?
347
00:28:37,597 --> 00:28:41,931
Kvalitetan život.
348
00:28:41,933 --> 00:28:45,801
Vaša budućnost
je u našim rukama.
349
00:28:51,207 --> 00:28:53,173
Izvoli.
To je sve
u gore i gore.
350
00:28:53,175 --> 00:28:55,441
Fred i Isold
su u zakonskom braku.
351
00:28:55,443 --> 00:28:57,843
(William)
Kao što sam ti rekao.
352
00:28:57,845 --> 00:28:59,611
(Russle)
Što ti
želiš to?
353
00:28:59,613 --> 00:29:01,813
To je za moje datoteke.
354
00:29:01,815 --> 00:29:04,148
Zašto si napravio Isoldu
misliš da si bio policajac?
355
00:29:04,150 --> 00:29:07,017
Kad kažem
ljudi koji jesam
istražitelj osiguranja
356
00:29:07,019 --> 00:29:09,519
zalupaju
vrata u moje lice
i nazvati njihovog odvjetnika.
357
00:29:09,521 --> 00:29:13,656
Istraživač?
Zar se ne zovete
regulatori gubitaka?
358
00:29:15,726 --> 00:29:19,961
Zabrinuti smo
s donjom crtom
baš kao...
359
00:29:19,963 --> 00:29:22,463
bilo koji drugi posao.
360
00:29:22,465 --> 00:29:25,666
Zašto to ne stavite
u vašim reklamama, dakle?
361
00:29:25,668 --> 00:29:28,735
Ljudi s mrtvim rođacima
biti prevaren od svojih--
362
00:29:28,737 --> 00:29:32,038
kako to zoveš--
smrtne naknade?
363
00:29:32,040 --> 00:29:35,241
Pa, Fred je pogledao
prilično živ
meni.
364
00:29:35,243 --> 00:29:36,976
(Abe)
Da.
365
00:29:36,978 --> 00:29:38,043
Hej, Josie.
366
00:29:38,045 --> 00:29:39,411
Hej, Rusty.
367
00:29:39,413 --> 00:29:41,146
Mogu li dobiti
potvrdu o plaćanju, molim?
368
00:29:41,148 --> 00:29:42,147
naravno
369
00:29:44,885 --> 00:29:47,719
Podešivač gubitaka.
370
00:29:49,689 --> 00:29:51,922
[vjetar zavija]
371
00:29:56,061 --> 00:29:57,994
Provjerite ispod kreveta.
372
00:29:59,230 --> 00:30:01,063
Sav je nestao.
373
00:30:03,000 --> 00:30:04,933
Nema čudovišta.
374
00:30:07,704 --> 00:30:09,003
Noćno svjetlo.
375
00:30:21,350 --> 00:30:23,083
Možete li mi reći
priča?
376
00:30:23,085 --> 00:30:24,584
Kakve
priče?
377
00:30:24,586 --> 00:30:25,685
Priča o duhovima.
378
00:30:25,687 --> 00:30:27,420
Ne, ustat ćeš
cijelu noć.
379
00:30:27,422 --> 00:30:29,955
Onda ti mogu pomoći
nosi Freda u krevet.
380
00:30:29,957 --> 00:30:32,023
Ti si takvo derište.
381
00:30:34,027 --> 00:30:35,459
Što si rekao
o meni?
382
00:30:35,461 --> 00:30:37,093
(Thor)
ništa
383
00:30:37,095 --> 00:30:38,894
Uh-ha.
384
00:30:41,064 --> 00:30:43,464
Noć, stari.
385
00:30:43,466 --> 00:30:45,933
Ah.
386
00:30:45,935 --> 00:30:49,302
Želim te
da mi kažeš
priča.
387
00:30:49,304 --> 00:30:51,037
Mi?
388
00:30:53,474 --> 00:30:55,540
U redu.
389
00:30:55,542 --> 00:31:00,043
Da vidimo, hmm,
390
00:31:00,045 --> 00:31:04,046
jednom davno
postojao je čovjek
i žena,
391
00:31:04,048 --> 00:31:06,081
a bili su stari
i siromašan.
392
00:31:07,217 --> 00:31:10,117
Želim priču
o bogatim ljudima.
393
00:31:10,119 --> 00:31:13,487
U redu.
Jednom davno,
394
00:31:13,489 --> 00:31:15,822
postojala je prljava
bogati milijunaš,
395
00:31:15,824 --> 00:31:17,290
i njegova
kurvica jeftinog izgleda.
396
00:31:17,292 --> 00:31:19,225
[opći smijeh]
397
00:31:19,227 --> 00:31:21,126
U redu,
u redu.
398
00:31:21,128 --> 00:31:24,662
Jednom davno,
postojao je kralj
i kraljica,
399
00:31:24,664 --> 00:31:26,630
i živjeli su
u velikom dvorcu.
400
00:31:26,632 --> 00:31:27,998
Jesu li imali
konj?
401
00:31:28,000 --> 00:31:28,999
Mm-hmm.
402
00:31:29,001 --> 00:31:31,401
Imali su
mali konj po imenu...
403
00:31:31,403 --> 00:31:33,136
(oboje)
Munja.
404
00:31:35,940 --> 00:31:38,674
[zavijanje vjetra]
405
00:31:44,948 --> 00:31:47,081
(Josie)
Na kuću.
406
00:31:47,083 --> 00:31:49,149
o ne
Ja ne, uh--
407
00:31:52,687 --> 00:31:56,021
Dakle...do kada
ostaješ?
408
00:31:57,157 --> 00:31:58,923
Sutra odlazim.
409
00:32:01,027 --> 00:32:02,793
Ujutro?
410
00:32:02,795 --> 00:32:06,029
Da, ne mogu ostati
dugo ovaj put.
411
00:32:06,031 --> 00:32:08,965
Ovaj put.
412
00:32:08,967 --> 00:32:14,136
Dušo, kad jednom odeš
Hastings, nisi
nikada se ne vraćam.
413
00:32:25,982 --> 00:32:27,314
dakle...
414
00:32:27,316 --> 00:32:31,618
kako je veliki
slučaj ide?
415
00:32:31,620 --> 00:32:34,454
Oh...to je, uh...
416
00:32:34,456 --> 00:32:36,889
ide, ide
u redu.
417
00:32:40,895 --> 00:32:44,363
[Al Hirt i Ann-Margret
pjevajte It's Cold Outside]
418
00:32:44,365 --> 00:32:46,865
Vi ste prijatelji
s Isoldom, zar ne?
419
00:32:46,867 --> 00:32:48,166
Naravno.
420
00:32:48,168 --> 00:32:51,202
I Kelvin,
vi ste prijatelji
i s njim?
421
00:32:51,204 --> 00:32:54,905
¶ (Ann-Margret iz jukeboxa)
Stvarno ne mogu ostati ¶
422
00:32:54,907 --> 00:32:57,240
¶ (Al Hirt iz jukeboxa)
Ali dušo,
Vani je hladno ¶
423
00:32:57,242 --> 00:32:59,776
¶ Moram otići ¶
424
00:32:59,778 --> 00:33:03,179
¶ Da, ali dušo,
Vani je hladno ¶
425
00:33:03,181 --> 00:33:05,447
¶ Ova večer je bila ¶
426
00:33:05,449 --> 00:33:07,782
¶ Nadao sam se
Da ćeš svratiti ¶
427
00:33:07,784 --> 00:33:09,817
¶ Jako lijepo ¶
428
00:33:09,819 --> 00:33:13,620
¶ Držat ću te za ruke ¶
429
00:33:13,622 --> 00:33:16,155
¶ Oni su samo
Kao led ¶
430
00:33:16,157 --> 00:33:18,757
¶ Moja majka
Počet će se brinuti ¶
431
00:33:18,759 --> 00:33:21,526
¶ Prekrasno,
Čemu se žuri ¶
432
00:33:21,528 --> 00:33:24,495
¶ Moj otac će koračati
Pod ¶
433
00:33:24,497 --> 00:33:27,130
¶ Slušajte
Taj kamin tutnji ¶
434
00:33:27,132 --> 00:33:30,032
¶ Dakle, stvarno,
Trebao bih požuriti ¶
435
00:33:30,034 --> 00:33:31,266
Što je s Fredom?
436
00:33:31,268 --> 00:33:32,133
WHO?
437
00:33:32,135 --> 00:33:34,034
Fred, znaš Freda.
438
00:33:34,036 --> 00:33:36,703
Oh, Fred.
On se dobro ponaša prema njoj.
439
00:33:36,705 --> 00:33:38,438
To nije ono
Kažem.
440
00:33:38,440 --> 00:33:41,174
(Josie)
Kako bi se to momku svidjelo
završiti s Isoldom.
441
00:33:41,176 --> 00:33:43,109
Ovdje gore
moramo uzeti
što možemo dobiti.
442
00:33:44,679 --> 00:33:46,445
(Josie pjeva zajedno)
Što je u ovom piću
443
00:33:46,447 --> 00:33:50,282
Nema taksija
Vani
444
00:33:50,284 --> 00:33:53,151
Volio bih da znam kako
445
00:33:53,153 --> 00:33:56,621
(Abe)
Noć nesreće,
dogodilo se nešto čudno?
446
00:33:56,623 --> 00:33:58,322
Ništa se ne događa
ovdje okolo.
447
00:33:58,324 --> 00:34:02,525
Uzet ću tvoj šešir,
Kosa ti izgleda sjajno
448
00:34:02,527 --> 00:34:05,227
Trebao bih reći ne,
Ne, ne, gospodine
449
00:34:05,229 --> 00:34:08,196
Ne smeta mi ako se uselim
Malo bliže
450
00:34:08,198 --> 00:34:10,364
Ja ne, uh--
451
00:34:10,366 --> 00:34:12,666
hajde
452
00:34:12,668 --> 00:34:14,200
Ja ne, uh--
453
00:34:14,202 --> 00:34:16,669
Možeš plesati.
454
00:34:16,671 --> 00:34:18,470
Ne, ali...
455
00:34:18,472 --> 00:34:20,672
Svi mogu plesati.
456
00:34:20,674 --> 00:34:26,310
[spora glazba]
457
00:34:28,013 --> 00:34:30,313
Hej, jednostavno moram ići
458
00:34:30,315 --> 00:34:32,715
Da, ali je hladno
Vani
459
00:35:06,449 --> 00:35:08,415
(Fred)
Ah! Sranje.
460
00:35:08,417 --> 00:35:10,683
hajde
461
00:35:10,685 --> 00:35:12,351
Ona ti daje
problemi?
462
00:35:13,854 --> 00:35:15,720
Oh, hej.
Vratio si se, ha?
463
00:35:15,722 --> 00:35:18,856
Reci, bio si
u baru neku noć,
zar nisi?
464
00:35:18,858 --> 00:35:20,891
[naprezanje]
Oh, da.
Oh, da.
465
00:35:20,893 --> 00:35:22,058
Vidiš li nešto?
466
00:35:22,060 --> 00:35:24,727
Sigurno pitate
puno pitanja.
467
00:35:28,099 --> 00:35:29,531
Još si ovdje?
468
00:35:29,533 --> 00:35:31,566
Da, još uvijek se vežem
neki labavi krajevi.
469
00:35:31,568 --> 00:35:34,368
ikada saznati
tko je bio u autu?
470
00:35:34,370 --> 00:35:38,438
Kao stvar
zapravo, mislimo
to bi mogao biti Kelvin.
471
00:35:39,307 --> 00:35:40,806
Kelvin?
472
00:35:40,808 --> 00:35:41,940
Da.
473
00:35:41,942 --> 00:35:43,741
Tvoj brat.
474
00:35:47,446 --> 00:35:48,878
Što je radio
u Hastingsu?
475
00:35:50,381 --> 00:35:51,913
Siguran si
to je bio Kelvin?
476
00:35:51,915 --> 00:35:53,247
Očekivali ste ga?
477
00:35:53,249 --> 00:35:55,315
Očekujući ga?
478
00:35:55,317 --> 00:35:58,318
Prvo stavite policajce
pogledao bi, ha?
479
00:35:58,320 --> 00:36:00,420
Moralo je biti nekako
glupo se družiti
480
00:36:00,422 --> 00:36:02,288
na sestrinoj farmi,
zar ne misliš
481
00:36:02,290 --> 00:36:05,291
Kao vožnja okolo
u tvom starom Malibuu
482
00:36:05,293 --> 00:36:09,661
sa svojom vozačkom dozvolom
u pretincu za rukavice...
a ti si odbjegli zatvorenik.
483
00:36:09,663 --> 00:36:11,796
[motor se ne pali]
484
00:36:11,798 --> 00:36:12,897
Gdje je Thor?
485
00:36:12,899 --> 00:36:14,431
[motor se pokreće]
486
00:36:14,433 --> 00:36:15,598
ne znam
487
00:36:15,600 --> 00:36:17,299
oprostite,
Moram ga pronaći.
488
00:36:19,503 --> 00:36:20,668
Thor!
489
00:36:21,771 --> 00:36:23,303
Thor!!
490
00:36:23,305 --> 00:36:26,306
(Isold)
Thor!
491
00:36:27,642 --> 00:36:29,341
Thor!!
492
00:36:32,346 --> 00:36:34,312
Požuri, dušo!
Hajde!
493
00:36:38,117 --> 00:36:40,350
ja mislim
bolje da odeš.
494
00:36:41,686 --> 00:36:43,352
U redu, onda.
495
00:36:48,324 --> 00:36:49,990
Što je to?
496
00:36:49,992 --> 00:36:51,358
Što je što?
497
00:36:51,360 --> 00:36:55,294
Što znači MVC?
498
00:36:55,296 --> 00:36:57,996
Oh, ova stara stvar.
499
00:36:57,998 --> 00:36:59,530
to je, uh,
500
00:36:59,532 --> 00:37:04,000
Mid Valley Central.
Da, idite Buldozi.
501
00:37:07,971 --> 00:37:09,670
U redu, onda.
502
00:37:17,512 --> 00:37:22,180
[glazba]
503
00:38:05,524 --> 00:38:07,390
Kamo ideš
s dječakom?
504
00:38:07,392 --> 00:38:08,758
[uzdahne]
505
00:38:08,760 --> 00:38:11,227
Ne mogu vjerovati
ovo se opet događa.
506
00:38:13,497 --> 00:38:15,063
Uh-ha.
hajde
507
00:38:18,401 --> 00:38:19,666
(Isold)
hajde
508
00:38:25,006 --> 00:38:26,872
(Frank)
Oni policajci su zvali.
509
00:38:26,874 --> 00:38:28,540
Čovječe, jesu li bili ljuti.
510
00:38:28,542 --> 00:38:31,709
(Abe)
Reci Weaveru da ću trebati
nekoliko dodatnih dana.
511
00:38:31,711 --> 00:38:34,511
Želi te natrag, Abe.
Danas.
512
00:38:34,513 --> 00:38:37,080
Reci - reci - reci mu
auto mi se pokvario.
513
00:38:37,082 --> 00:38:38,414
Vaš auto?
514
00:38:38,416 --> 00:38:40,916
Da, to--oni--oni
rekao da će biti učinjeno
do sutra.
515
00:38:42,586 --> 00:38:45,086
Moraš nešto učiniti
o tom mucanju, čovječe.
516
00:38:45,088 --> 00:38:46,787
Odaje te
svaki put.
517
00:38:46,789 --> 00:38:52,125
Pogledaj, ako želiš
pomusti tvoju dnevnicu,
to je tvoja stvar,
518
00:38:52,127 --> 00:38:55,461
ali ne možeš ići
oko jahanja
na vrijeme tvrtke.
519
00:38:55,463 --> 00:38:57,596
ja mislim
Na tragu sam nečega.
520
00:38:57,598 --> 00:38:59,531
Osjećam to.
521
00:38:59,533 --> 00:39:01,966
U redu.
Idem na palicu
za vas.
522
00:39:01,968 --> 00:39:03,467
Vrati se
s nečim velikim
523
00:39:03,469 --> 00:39:05,702
ili ovu avanturu
je iz vašeg vlastitog džepa.
524
00:39:18,149 --> 00:39:19,781
(Fred)
Sada gledaj,
da ti objasnim.
525
00:39:19,783 --> 00:39:21,549
Ne želim to čuti
odmah sada.
526
00:39:21,551 --> 00:39:23,150
Isold, oprosti,
u redu
527
00:39:23,152 --> 00:39:26,153
Za što?
Tjera nas da se sakrijemo
kao jebeni štakori?
528
00:39:26,155 --> 00:39:28,388
Osjećam se kao da sam zapela
u blatnoj ravnici.
529
00:39:30,825 --> 00:39:33,659
Ah, jebote.
530
00:39:33,661 --> 00:39:36,094
Vidi, to...
bila je nesreća,
u redu
531
00:39:36,096 --> 00:39:37,395
Zašto onda Kelvin?
532
00:39:39,632 --> 00:39:42,933
Upravo sam iskoristio prednost
situacije.
533
00:39:42,935 --> 00:39:44,768
To sam već čuo.
534
00:39:49,473 --> 00:39:52,474
Napokon možemo izaći
ovog zaostalog grada!
535
00:39:52,476 --> 00:39:54,008
Samo naprijed,
nastavi trčati.
536
00:39:54,010 --> 00:39:57,578
Prokleto si u pravu
Nastavit ću trčati,
jer ovdje je sranje!
537
00:39:57,580 --> 00:40:01,114
To je sranje, Isold!
Čučati ovdje...
538
00:40:01,116 --> 00:40:05,451
pokušava stisnuti
svaka posljednja kap
iz ove smrznute zemlje?
539
00:40:05,453 --> 00:40:07,319
Kao da smo...
540
00:40:07,321 --> 00:40:10,655
čekajući korov
prerasti svoje
prokleti grobovi!
541
00:40:10,657 --> 00:40:14,291
Ako to toliko mrziš,
pa čemu onda kurac
nemoj se kloniti!
542
00:40:15,761 --> 00:40:17,494
I uzmi Thora
sa mnom?
543
00:40:21,632 --> 00:40:22,631
ha?
544
00:40:23,967 --> 00:40:25,633
Pogledaj se.
545
00:40:25,635 --> 00:40:28,469
Majku ti jebenu Terezu
odjednom.
546
00:40:37,612 --> 00:40:38,611
žao mi je
547
00:40:39,814 --> 00:40:41,180
žao mi je
548
00:40:44,852 --> 00:40:48,019
Ne zaboravimo
kako si dobio ove.
549
00:40:57,663 --> 00:40:58,728
[zvoni školsko zvono]
550
00:41:01,466 --> 00:41:03,632
[brbljanje]
551
00:41:03,634 --> 00:41:07,335
[ženski glas]
Tišina u hodnicima
i nema trčanja!
552
00:41:16,478 --> 00:41:17,677
Mogu li vam pomoći,
mladić?
553
00:41:17,679 --> 00:41:20,012
Tražite li
za našeg studenta?
554
00:41:20,014 --> 00:41:21,213
Bivši student.
555
00:41:21,215 --> 00:41:22,314
Uh-uh-uh.
556
00:41:22,316 --> 00:41:24,215
(dječak)
Oprostite, gospođo.
557
00:41:24,217 --> 00:41:26,984
Tko, mogu li pitati,
tražite li
558
00:41:26,986 --> 00:41:29,086
Freddy McBride.
559
00:41:29,088 --> 00:41:30,420
McBride?
560
00:41:30,422 --> 00:41:33,723
Mislite li
Frederick McBride?
561
00:41:33,725 --> 00:41:36,425
Da!
Sjećaš li ga se?
562
00:41:41,265 --> 00:41:43,465
žao mi je
tko si rekao
opet si bio?
563
00:41:43,467 --> 00:41:46,634
Nemamo tendenciju raspravljati
privatne evidencije
naših učenika
564
00:41:46,636 --> 00:41:50,104
sa savršenim strancima,
Sigurna sam da razumiješ.
565
00:41:50,106 --> 00:41:53,673
Pa, ne brini,
Ja--ja--ja sam obitelj.
566
00:41:55,143 --> 00:41:56,842
Obitelj?
567
00:41:56,844 --> 00:41:59,511
da, da,
Ja--Ja--Ja--
568
00:41:59,513 --> 00:42:02,013
Ja sam njegov šogor.
569
00:42:03,716 --> 00:42:05,182
Oh, stvarno?
570
00:42:12,124 --> 00:42:13,857
Frederick McBride.
571
00:42:13,859 --> 00:42:16,359
Što je bilo
opet tvoje ime?
572
00:42:16,361 --> 00:42:17,460
Moje ime?
573
00:42:17,462 --> 00:42:19,361
Da.
574
00:42:19,796 --> 00:42:20,995
Oh.
575
00:42:22,298 --> 00:42:25,032
Kelvin.
Kelvin Anderson.
576
00:42:25,034 --> 00:42:26,967
Kelvin Anderson?
577
00:42:26,969 --> 00:42:30,670
Da.
Fred je oženjen
mojoj sestri, Isold.
578
00:42:30,672 --> 00:42:35,640
Dakle, Frederick McBride
je oženjen tvojom sestrom?
579
00:42:35,642 --> 00:42:36,674
Da.
580
00:42:41,713 --> 00:42:43,245
Anderson.
581
00:42:44,681 --> 00:42:46,514
Anderson.
582
00:42:51,320 --> 00:42:52,319
Pa.
583
00:42:55,524 --> 00:42:56,990
Kelvin Anderson.
584
00:42:56,992 --> 00:43:00,693
Dobro došli nazad
do Mid Valley Central.
585
00:43:03,831 --> 00:43:05,831
(ženski glas)
Vi ste sa sjevera?
586
00:43:05,833 --> 00:43:07,766
(Abe)
Da.
Kako znaš?
587
00:43:07,768 --> 00:43:11,235
Ne shvaćamo
previše autsajdera
zaokružite ove dijelove.
588
00:43:11,237 --> 00:43:12,903
Jesi li policajac?
589
00:43:12,905 --> 00:43:15,906
Marta,
reci mi koliko dugo
jesi li radio ovdje?
590
00:43:15,908 --> 00:43:18,008
Otkako sam imao oko 15 godina.
591
00:43:18,010 --> 00:43:20,110
Morate znati
puno ljudi
ovdje okolo.
592
00:43:20,112 --> 00:43:23,079
Računam da sam služio
cijeli grad
jednom ili dvaput.
593
00:43:23,081 --> 00:43:25,581
znate li
McBrides?
594
00:43:25,583 --> 00:43:27,950
Sylvia McBride?
595
00:43:27,952 --> 00:43:31,186
Da. Sylvia.
Poznaješ je?
596
00:43:31,188 --> 00:43:33,454
zašto gledaš
za Sylviu, policajče?
597
00:43:33,456 --> 00:43:34,788
ne, ne,
Ja nisam policajac.
598
00:43:34,790 --> 00:43:37,624
Vidiš, ja sam... ja sam
s državom
Ured za procjenu.
599
00:43:37,626 --> 00:43:39,759
Čini se da joj dugujemo
nešto novca.
600
00:43:39,761 --> 00:43:42,628
Naplatili smo joj previše
na neke poreze na imovinu
godina unatrag
601
00:43:42,630 --> 00:43:46,465
ali teško je,
Nisam mogao
da je lociram.
602
00:43:46,467 --> 00:43:49,734
To je zato
ona ne živi ovdje
ne više.
603
00:43:49,736 --> 00:43:52,937
Ne biste slučajno znali
kuda je otišla,
bi li ti
604
00:43:52,939 --> 00:43:53,971
br.
605
00:43:53,973 --> 00:43:56,139
Možda mi možeš reći
gdje je živjela.
606
00:43:56,141 --> 00:43:58,474
sigurna sam
Mogao bih je pratiti
dolje tim putem.
607
00:43:58,476 --> 00:44:00,909
Koliko novaca
jesi li rekao da jest?
608
00:44:00,911 --> 00:44:02,710
Oh, puno je.
609
00:44:02,712 --> 00:44:04,044
To je-to je-to je puno.
610
00:44:04,046 --> 00:44:05,979
Živjela je
na cesti 12.
611
00:44:05,981 --> 00:44:08,147
Oko 15 milja
pokraj spoja.
612
00:44:08,149 --> 00:44:10,782
Imaš
ulična adresa?
613
00:44:10,784 --> 00:44:14,885
Dušo, ne postoji
nema uličnih znakova vani.
614
00:44:35,907 --> 00:44:39,241
[Mugison pjeva
Murr Murr]
615
00:44:39,243 --> 00:44:42,844
¶ Pokušavam to učiniti tiho ¶
616
00:44:42,846 --> 00:44:46,313
¶ Ne šapat,
Više kao šok ¶
617
00:44:53,287 --> 00:44:56,354
¶ Pokušavam
Uredno neorganizirajte ¶
618
00:44:57,957 --> 00:45:03,493
¶ Što zadržati
I...što blokirati ¶
619
00:45:30,320 --> 00:45:31,986
[pucketanje vatre]
620
00:46:12,494 --> 00:46:14,026
Jeste li
McBride?
621
00:46:14,028 --> 00:46:15,827
Ne. Ti?
622
00:46:15,829 --> 00:46:16,894
br.
623
00:46:16,896 --> 00:46:19,696
Ne računam da pripadaš
ni ovdje.
624
00:46:19,698 --> 00:46:21,998
znate li
gdje mogu naći
McBrides?
625
00:46:22,000 --> 00:46:23,432
slijedi me
626
00:46:23,434 --> 00:46:25,267
[nastavlja se pjesma]
627
00:46:25,269 --> 00:46:27,769
Ne dopusti
vatra te uhvati.
628
00:46:27,771 --> 00:46:30,772
Ja samo ubijam
neki korov.
629
00:46:37,413 --> 00:46:41,915
¶ Čekam trenutak
Za poziv ¶
630
00:46:41,917 --> 00:46:46,952
¶ Ili ću oklijevati ¶
631
00:46:46,954 --> 00:46:50,755
Pokušavam nešto dobiti
rasti ovdje.
632
00:46:50,757 --> 00:46:53,424
pretpostavljam
to je gubljenje vremena.
633
00:46:53,426 --> 00:46:55,092
[zviždi psu]
634
00:46:57,896 --> 00:46:59,195
[pas laje]
635
00:47:06,637 --> 00:47:08,103
(Abe)
Daniel McBride.
636
00:47:09,873 --> 00:47:14,642
Ponekad je samo vrijeme
pokupiti i pomaknuti.
637
00:47:27,055 --> 00:47:33,058
[glasovirska glazba]
638
00:47:46,906 --> 00:47:49,006
Oh, Isuse.
639
00:47:52,845 --> 00:47:54,110
Frederick McBride.
640
00:48:10,494 --> 00:48:12,193
(Isold)
U redu, u redu.
641
00:48:12,195 --> 00:48:13,594
Ti otrov
moja hrana?
642
00:48:13,596 --> 00:48:15,796
s čime?
Plin metan?
643
00:48:22,971 --> 00:48:24,670
Prokletstvo, Kelvine!
644
00:48:24,672 --> 00:48:27,005
Zašto jednostavno ne
osvijetliti mu doobie?
645
00:48:28,041 --> 00:48:29,173
Fred je.
646
00:48:33,111 --> 00:48:35,144
Moje ime je Fred.
647
00:49:00,070 --> 00:49:02,370
(Abe, preko telefona)
Halo?
648
00:49:02,372 --> 00:49:04,872
Frank, imam uslugu
Trebam od tebe.
649
00:49:04,874 --> 00:49:07,040
Moraš pogledati
u nešto za mene.
650
00:49:07,042 --> 00:49:08,641
u redu
651
00:49:08,643 --> 00:49:12,077
Želim da saznaš
kad bi Kelvin imao djece.
652
00:49:12,079 --> 00:49:16,314
Za što? Rekao sam ti Isold
je jedino ime
na obrascu zahtjeva.
653
00:49:16,316 --> 00:49:19,150
Samo učini to,
Trebam ovo.
654
00:49:19,152 --> 00:49:21,318
U redu, prestat ću
po evidenciji.
655
00:49:21,320 --> 00:49:22,319
Frank...
656
00:49:23,655 --> 00:49:25,721
Saznaj
tko je majka.
657
00:49:25,723 --> 00:49:27,022
Majka?
658
00:49:27,024 --> 00:49:28,823
Moram znati.
659
00:49:34,029 --> 00:49:35,528
Isold!
660
00:49:38,099 --> 00:49:40,032
Jeste li gotovi?
661
00:50:06,459 --> 00:50:07,758
(Thor)
Žao nam je.
662
00:50:07,760 --> 00:50:10,093
(Fred)
Uspjeli smo!
Daj pet.
663
00:50:10,095 --> 00:50:12,261
[Fred se veselo smije]
664
00:50:22,239 --> 00:50:23,705
Drži se ovdje.
665
00:50:33,382 --> 00:50:36,749
(Abe)
I kako je
Frederick McBride danas?
666
00:50:36,751 --> 00:50:39,251
Preživljavanje.
667
00:50:43,990 --> 00:50:45,956
Je li Isold kod kuće?
668
00:50:47,292 --> 00:50:49,125
Da, unutra je.
669
00:50:49,127 --> 00:50:50,659
Moram razgovarati
prema njoj.
670
00:51:06,175 --> 00:51:07,307
Ponovno natrag.
671
00:51:07,309 --> 00:51:08,675
Da.
672
00:51:08,677 --> 00:51:11,678
Bojim se da te trebam
identificirati Kelvinovo tijelo.
673
00:51:13,014 --> 00:51:18,149
Bio sam...samo...
spremajući Thoru užinu.
674
00:51:18,151 --> 00:51:19,683
Uđi unutra.
675
00:51:29,194 --> 00:51:30,860
jesi li ovo ti
i Kelvin?
676
00:51:30,862 --> 00:51:32,027
To smo mi.
677
00:51:35,165 --> 00:51:37,098
Uzeo je
stvarno se dobro brineš za mene.
678
00:51:37,100 --> 00:51:38,799
(Fred)
Hajde, prijatelju,
uđi unutra.
679
00:51:38,801 --> 00:51:41,268
Jeste li gladni?
680
00:51:44,172 --> 00:51:46,605
(Fred)
Idemo po tebe
sendvič.
681
00:51:48,275 --> 00:51:49,507
Sjednimo.
682
00:51:50,877 --> 00:51:53,944
(Isold)
Svi ostali
rekao da je lud.
683
00:51:53,946 --> 00:51:55,445
Upadao je u tučnjave
cijelo vrijeme.
684
00:51:58,450 --> 00:52:00,983
Jednog dana
vezao je petardu
na leđa mačke
685
00:52:00,985 --> 00:52:02,718
i olabavite ga
u našoj učionici.
686
00:52:02,720 --> 00:52:05,220
[smijeh]
687
00:52:05,222 --> 00:52:07,456
Učiteljica
poslao ga kući.
688
00:52:07,458 --> 00:52:09,090
Rekao je da jest
bolestan u glavu.
689
00:52:09,092 --> 00:52:10,458
Kada ste
vidjeti ga zadnji put?
690
00:52:12,762 --> 00:52:14,094
[struganje]
691
00:52:17,065 --> 00:52:18,297
Da, kada je to bilo?
692
00:52:25,939 --> 00:52:27,338
William i Russle...
693
00:52:27,340 --> 00:52:29,306
susreću nas
u mrtvačnici.
694
00:52:30,976 --> 00:52:33,443
Bolje da krenemo
ako želimo pobijediti
oluja.
695
00:52:33,445 --> 00:52:35,645
Naravno, samo
daj mi Thora.
696
00:52:37,415 --> 00:52:39,081
(Fred)
Nije dobra ideja
697
00:52:39,083 --> 00:52:42,184
da uzme dječaka
na cesti
po ovakvom vremenu.
698
00:52:42,186 --> 00:52:43,652
što kažeš,
mali čovjek?
699
00:52:43,654 --> 00:52:46,921
Želiš ostati ovdje
sa mnom i završi gradnju
snjegović?
700
00:52:46,923 --> 00:52:48,289
Da, tatice.
701
00:52:48,291 --> 00:52:49,790
ne, ne,
on će biti dobro.
702
00:52:49,792 --> 00:52:51,858
Stavit ću ga u krevet
s dobrom pričom.
703
00:52:51,860 --> 00:52:54,627
Čekat ću vani.
704
00:53:03,971 --> 00:53:05,303
To je lijepo.
705
00:53:05,305 --> 00:53:06,704
Da.
706
00:53:06,706 --> 00:53:10,207
Koji vrag
trebam li sada učiniti?
707
00:53:10,209 --> 00:53:12,676
Samo identificiraj tijelo,
i Kelvinova povijest.
708
00:53:12,678 --> 00:53:14,477
Ne dovodi Thora
u ovaj nered.
709
00:53:15,546 --> 00:53:18,146
Slatkopriči s njim,
bi li ti
710
00:53:18,148 --> 00:53:20,348
Radi ono što znaš najbolje.
711
00:53:22,452 --> 00:53:23,651
Još uvijek znaš
kako da--
712
00:53:24,687 --> 00:53:26,353
flertovati s muškarcem,
zar ne
713
00:53:26,355 --> 00:53:29,555
što si sada
Moj jebeni makro?
714
00:53:33,227 --> 00:53:35,360
[Thor se hihoće]
715
00:53:38,965 --> 00:53:40,898
[smijeh]
716
00:53:40,900 --> 00:53:42,366
Hej, Thor!
717
00:53:42,368 --> 00:53:44,501
Ahhh!
718
00:53:44,503 --> 00:53:47,803
[oboje se radosno smiju]
719
00:53:54,344 --> 00:53:56,410
Plivaj kao riba!
720
00:55:07,381 --> 00:55:09,047
Gdje su William i Russle?
721
00:55:09,049 --> 00:55:11,449
Uh... doći će.
722
00:55:20,292 --> 00:55:21,591
Ovdje je.
723
00:55:34,071 --> 00:55:35,937
[Isold dahne]
724
00:55:45,481 --> 00:55:47,914
To bi mogao biti bilo tko.
725
00:55:47,916 --> 00:55:50,616
Moglo bi...zar ne bi?
726
00:55:59,459 --> 00:56:00,958
Nije umro
na udar.
727
00:56:03,128 --> 00:56:06,762
znate li
kakav je
izgorjeti do smrti?
728
00:56:09,299 --> 00:56:12,700
Prvo iscuri mast
iz tebe.
729
00:56:12,702 --> 00:56:19,372
Počinje pucati i
klokoće kao hot dog
na roštilju.
730
00:56:25,613 --> 00:56:31,616
Onda tvoje oči--
pucaju...kao staklo.
731
00:56:33,386 --> 00:56:37,120
Koža ti gori
sloj po sloj dok...
732
00:56:37,122 --> 00:56:39,155
vatra pogađa kost.
733
00:56:39,157 --> 00:56:41,457
I to je
nije najgore od toga.
734
00:56:44,361 --> 00:56:47,161
To je miris.
735
00:56:50,799 --> 00:56:53,666
Kosa ti prži...
736
00:56:53,668 --> 00:56:55,701
ali ne možete dosegnuti
za tvoju glavu
737
00:56:55,703 --> 00:56:58,003
jer tvoje ruke
su otišli.
738
00:57:01,375 --> 00:57:04,976
Zamislite kako je to
namirisati se umrijeti.
739
00:57:11,350 --> 00:57:13,249
Što se događa
ovdje?
740
00:57:13,251 --> 00:57:15,251
Ništa.
741
00:57:15,253 --> 00:57:18,220
Ja-ja--ja sam samo--
742
00:57:18,222 --> 00:57:20,589
dovodeći je
identificirati tijelo.
743
00:57:20,591 --> 00:57:23,925
To je naš posao,
sine.
744
00:57:23,927 --> 00:57:26,494
Pa tko je on,
tada?
745
00:57:31,266 --> 00:57:32,732
To je on.
746
00:57:59,526 --> 00:58:02,927
Pretpostavljam stvari
će biti drugačiji
sada, zar ne?
747
00:58:02,929 --> 00:58:05,629
Zašto?
kako to misliš
748
00:58:05,631 --> 00:58:07,397
Novac.
749
00:58:07,399 --> 00:58:09,265
Koji novac?
750
00:58:09,267 --> 00:58:13,902
Milijun dolara,
Kelvinov život
polica osiguranja.
751
00:58:13,904 --> 00:58:17,872
Kao što vjerojatno znate,
ti si jedini korisnik
na to.
752
00:58:18,975 --> 00:58:20,107
tko je to
753
00:58:27,783 --> 00:58:29,449
Ta, ta, ta...
754
00:58:29,451 --> 00:58:31,451
(Fred)
Thor!
755
00:58:31,453 --> 00:58:33,719
Idemo, prijatelju.
756
00:58:36,557 --> 00:58:37,556
Hajde!
757
00:58:48,635 --> 00:58:50,668
hajde
758
00:58:52,672 --> 00:58:54,605
Idemo.
759
00:59:04,182 --> 00:59:08,316
Idemo, Isold,
Imam te.
760
00:59:08,318 --> 00:59:11,319
(Fred)
Hajde.
Uđi straga.
761
00:59:17,826 --> 00:59:19,826
[telefon zvoni]
762
00:59:24,465 --> 00:59:26,598
[prstenovi]
763
00:59:38,044 --> 00:59:41,612
hajde
Javi se na prokleti telefon!
764
00:59:41,614 --> 00:59:44,948
Sigurna sam da su dobro.
Linija je vjerojatno u prekidu.
765
00:59:46,384 --> 00:59:48,617
[telefon zvoni]
766
00:59:53,023 --> 00:59:58,192
[telefon zvoni]
767
01:00:02,297 --> 01:00:07,833
[spora glazba]
768
01:00:10,037 --> 01:00:15,140
(Isold)
Nikada ne primjećujete svoje greške
kada ih praviš.
769
01:00:15,142 --> 01:00:20,744
Onda vas sve sustigne
kad naiđe klinac.
770
01:00:20,746 --> 01:00:22,746
(Abe)
Ne bih znao
o tome.
771
01:00:22,748 --> 01:00:25,081
nemate djece?
772
01:00:25,083 --> 01:00:28,817
br.
nisam imao
takva sreća.
773
01:00:28,819 --> 01:00:31,019
Sreća.
774
01:00:32,355 --> 01:00:34,855
Da, pretpostavljam
možete to tako nazvati.
775
01:00:42,597 --> 01:00:44,663
upitao me Thor
neki dan,
776
01:00:45,999 --> 01:00:50,100
„Zašto je Bog na nebu
i Vrag
u zemlji?
777
01:00:51,069 --> 01:00:53,669
Nebo je tako daleko."
778
01:00:54,905 --> 01:00:56,604
Što si rekao?
779
01:00:58,240 --> 01:01:02,708
rekao sam mu
lakše je leći
nego je letjeti.
780
01:01:12,719 --> 01:01:14,385
Neka vam ne bude neugodno.
781
01:01:15,921 --> 01:01:17,787
ja nisam
782
01:01:20,391 --> 01:01:22,758
sramim se
kako sam ga dobio.
783
01:01:49,552 --> 01:01:51,785
[glazba]
784
01:01:58,959 --> 01:02:01,259
[dihtanje]
785
01:02:15,908 --> 01:02:17,807
(Isold)
Kelvine!
786
01:02:17,809 --> 01:02:19,108
[kucanje]
787
01:02:19,110 --> 01:02:20,309
Kelvine!
788
01:02:21,745 --> 01:02:24,178
[ljutito]
dovraga,
gdje si?!
789
01:02:24,180 --> 01:02:25,812
Thor!
790
01:02:25,814 --> 01:02:27,880
Thor!
791
01:03:07,955 --> 01:03:10,822
(Muški spiker)
Što bi se dogodilo
svojim voljenima
792
01:03:10,824 --> 01:03:12,557
ako umreš?
793
01:03:16,361 --> 01:03:18,861
Bi li bili zaštićeni?
794
01:03:24,335 --> 01:03:27,802
[telefon zvoni]
795
01:03:46,089 --> 01:03:47,655
[telefon zvoni]
796
01:03:56,966 --> 01:03:59,199
[telefon zvoni]
797
01:04:02,870 --> 01:04:05,036
[stenje]
798
01:04:15,481 --> 01:04:18,815
[zvoni]
799
01:04:23,988 --> 01:04:25,687
halo
800
01:04:27,123 --> 01:04:28,055
Kelvine, jesi li to ti?
801
01:04:29,992 --> 01:04:31,057
Gdje je Thor?
802
01:04:31,059 --> 01:04:32,792
Thor je dobro.
803
01:04:32,794 --> 01:04:35,161
Isuse Kriste, Kelvine,
koji kurac
radiš li?
804
01:04:35,163 --> 01:04:36,228
Smiri se, Isold.
805
01:04:36,230 --> 01:04:39,197
nemoj mi reći
da se smirim!
806
01:04:39,199 --> 01:04:40,565
Otišao si predaleko.
807
01:04:40,567 --> 01:04:42,166
Bila je nesreća, u redu?
808
01:04:42,168 --> 01:04:43,400
Ubio si nekoga.
809
01:04:43,402 --> 01:04:46,002
A ti si milijunaš,
pizdo!
810
01:04:46,004 --> 01:04:47,803
Vi ste jedini korisnik.
811
01:04:47,805 --> 01:04:50,739
Samo idi
i dobiti novac
812
01:04:50,741 --> 01:04:53,007
i Thor i ja
će čekati
za vas, u redu?
813
01:04:53,009 --> 01:04:54,508
Hoćeš li mi dopustiti
razgovarati s njim?
814
01:04:57,813 --> 01:04:59,512
Za tebe je.
815
01:05:02,817 --> 01:05:04,082
(Thor)
zdravo
816
01:05:04,084 --> 01:05:06,017
Ja sam, dušo.
817
01:05:06,019 --> 01:05:10,087
ja jedem
milkshake.
818
01:05:10,089 --> 01:05:12,155
Za doručak?
819
01:05:12,157 --> 01:05:13,256
Ti si nestašan dječak.
820
01:05:16,427 --> 01:05:18,059
Vidjeti?
sve je u redu
821
01:05:18,061 --> 01:05:21,062
Sada, slušajte, imaju
14 dana da vam platim
822
01:05:21,064 --> 01:05:24,231
jednom kada podnesete
smrtovnica,
pa predlažem--
823
01:05:24,233 --> 01:05:27,567
Ne mogu vjerovati
otišao si ovako daleko!
824
01:05:29,370 --> 01:05:31,670
Slušaj, slušaj,
idi i igraj svoju ulogu.
825
01:05:31,672 --> 01:05:33,171
ne govori to,
ovo je ubojstvo!
826
01:05:33,173 --> 01:05:34,739
Samo glupa sreća.
827
01:05:34,741 --> 01:05:36,841
Koji kurac
o čemu pričaš?!
828
01:05:36,843 --> 01:05:38,676
Čije je tijelo
dolje u mrtvačnici?!
829
01:05:38,678 --> 01:05:43,613
Samo neki lutalica
naletio sam
kod Josie.
830
01:05:43,615 --> 01:05:46,849
Samo još jedna prijevara,
Isold.
831
01:05:46,851 --> 01:05:49,017
Samo još jedna prijevara.
832
01:05:49,019 --> 01:05:54,722
[glazba]
833
01:06:06,234 --> 01:06:09,434
Ovo će biti
ubij nas, Kelvine.
834
01:06:22,916 --> 01:06:26,083
[auto trubi]
835
01:06:31,156 --> 01:06:33,789
[škripa guma]
836
01:07:12,862 --> 01:07:15,863
[vrišti od boli]
837
01:07:21,370 --> 01:07:22,469
Nyah!
838
01:07:22,471 --> 01:07:24,771
[vrišti]
839
01:07:36,151 --> 01:07:37,950
[glasno kapanje]
840
01:08:30,370 --> 01:08:32,103
Ovdje sam da vidim Abea Holta.
841
01:08:38,010 --> 01:08:40,210
Molim.
uđi.
842
01:08:53,858 --> 01:08:56,358
točno. Isold.
843
01:09:00,430 --> 01:09:03,897
U redu, onda,
ovdje ste da pokupite
naknada u slučaju smrti.
844
01:09:03,899 --> 01:09:06,266
Da.
845
01:09:06,268 --> 01:09:10,036
Bojim se da jesam
neke loše vijesti.
846
01:09:12,073 --> 01:09:15,240
Bilo je
klauzula bez krivnje
u politici.
847
01:09:17,277 --> 01:09:19,310
Što?
848
01:09:19,312 --> 01:09:20,811
Što se ovdje događa?
849
01:09:22,948 --> 01:09:25,448
Mogu li vam skrenuti pozornost
na označeni odjeljak.
850
01:09:25,450 --> 01:09:28,284
kao što vidite,
jasno navodi
851
01:09:28,286 --> 01:09:31,320
da je smrt
mora biti smrt bez krivnje.
852
01:09:31,322 --> 01:09:33,422
"Bez krivnje"?
853
01:09:33,424 --> 01:09:36,057
Nesreća, kao
ako je osiguranik
854
01:09:36,059 --> 01:09:37,958
pregazio auto.
855
01:09:37,960 --> 01:09:41,761
Što, kao rušenje
u tunel
nije dovoljno?
856
01:09:43,164 --> 01:09:44,463
Ovisi.
857
01:09:44,465 --> 01:09:45,730
Ovisi?
858
01:09:45,732 --> 01:09:48,833
To je bilo... to je bilo...
to je bilo--
859
01:09:48,835 --> 01:09:51,435
prije--prije nego što smo dobili
testovi krvi natrag.
860
01:09:54,072 --> 01:09:57,339
Čini se da, hm...
861
01:09:57,341 --> 01:09:59,774
osiguranik...
862
01:09:59,776 --> 01:10:03,176
je vozio
pod utjecajem
alkohola.
863
01:10:03,178 --> 01:10:04,844
DUI.
864
01:10:04,846 --> 01:10:06,745
Bio je pijan?
865
01:10:08,482 --> 01:10:10,615
Pa, krvne pretrage
nemoj lagati.
866
01:10:13,419 --> 01:10:15,318
znam...
867
01:10:15,320 --> 01:10:16,786
teško je.
868
01:10:20,258 --> 01:10:22,324
Tisuću i petsto dolara?
869
01:10:22,326 --> 01:10:24,492
To je plava knjiga
na Malibuu.
870
01:10:24,494 --> 01:10:26,694
Bojim se da je tako najbolje
Mogu učiniti za vas.
871
01:10:30,766 --> 01:10:33,500
Treba mi taj novac.
872
01:10:33,502 --> 01:10:37,770
Žao mi je... Isold.
873
01:10:37,772 --> 01:10:40,806
Mi smo samo-samo-samo
874
01:10:40,808 --> 01:10:44,676
pokušavajući pobjeći
posao ovdje.
znate
875
01:10:47,213 --> 01:10:49,846
Da, pitam se
ono što je moj odvjetnik
reći ću o ovome.
876
01:10:56,854 --> 01:10:59,487
Želite li
koristiti svoj telefon?
877
01:11:01,457 --> 01:11:03,490
Da pozovete svog odvjetnika?
878
01:11:11,633 --> 01:11:13,366
Thor.
on je...
879
01:11:13,368 --> 01:11:14,400
on je...
880
01:11:15,503 --> 01:11:17,402
Kelvinov sin.
881
01:11:17,404 --> 01:11:19,537
ja to znam
882
01:11:24,576 --> 01:11:28,477
trebam te
potpisati ovaj dokument
kako bi uzeo ček.
883
01:11:37,054 --> 01:11:40,655
(Frank)
Krvni test
na ugljeniranom lešu.
884
01:11:40,657 --> 01:11:42,023
To je bilo briljantno.
885
01:11:42,025 --> 01:11:44,992
Kuća
uvijek pobjeđuje,
točno, Abe?
886
01:11:53,202 --> 01:11:54,267
Isold!
887
01:11:54,269 --> 01:11:56,002
Čekati!
888
01:11:56,004 --> 01:11:58,904
Kakva su ovo sranja
o krvnim pretragama!
Tijelo je bilo sprženo!
889
01:11:58,906 --> 01:12:00,205
Tamo sam te upravo spasio.
890
01:12:00,207 --> 01:12:02,073
Prijevara u osiguranju
je jedna stvar.
891
01:12:02,075 --> 01:12:03,874
Suučesništvo u ubojstvu,
to je drugo.
892
01:12:03,876 --> 01:12:07,844
Nisam prijavio
da je Kelvin živ,
ali novca nema.
893
01:12:07,846 --> 01:12:09,111
Ima Thora!
894
01:12:13,250 --> 01:12:14,449
On je uzeo Thora?
895
01:12:14,451 --> 01:12:16,350
Trebam taj novac!
896
01:12:32,367 --> 01:12:35,267
(Abe)
Pozovi mi Mikea Connora
u Središnjoj štedionici i kreditu.
897
01:12:38,872 --> 01:12:42,440
Mike... to je Abe Holt,
u Quality Life.
898
01:12:42,442 --> 01:12:45,142
Trebam te staviti
zadržavanje čeka
za mene do sutra.
899
01:12:45,144 --> 01:12:51,781
Ček broj QLI 3245.
900
01:12:53,584 --> 01:12:55,216
(Mike)
U redu, shvatio sam.
901
01:13:05,461 --> 01:13:06,460
[bip]
902
01:13:08,430 --> 01:13:10,163
samo trenutak,
molim te
903
01:13:23,978 --> 01:13:25,510
Ima li problema?
904
01:13:25,512 --> 01:13:28,446
žao mi je
bilo je
zadržavanje ovog čeka.
905
01:13:28,448 --> 01:13:30,481
Samo ćeš imati
da se vratim sutra.
906
01:14:51,396 --> 01:14:54,563
(Blokator)
14, 20, 40, 60, 80...
907
01:14:54,565 --> 01:14:56,565
tisuću i petsto dolara.
908
01:14:56,567 --> 01:14:58,833
I trebam otvoriti
gore sef.
909
01:16:14,109 --> 01:16:16,309
hajde
Idemo odavde, može?
910
01:16:24,685 --> 01:16:25,750
hajde
911
01:16:37,262 --> 01:16:39,962
OK, dušo,
hajde da te obučemo.
912
01:16:42,800 --> 01:16:44,766
Koji kurac?
sta je ovo
913
01:16:46,436 --> 01:16:48,469
To je plava knjiga
na Malibuu.
914
01:16:48,471 --> 01:16:50,137
Gdje jebote
je li ostalo?
915
01:16:52,374 --> 01:16:56,109
Centralna štedno-kreditna.
Idi i uzmi ga sam.
916
01:16:57,879 --> 01:16:59,111
Oh.
917
01:16:59,113 --> 01:17:00,612
hajde
918
01:17:00,614 --> 01:17:03,615
Ići ćemo kući,
dušo, u redu? Da.
919
01:17:04,818 --> 01:17:06,751
gdje si
uzeti mog sina?
920
01:17:06,753 --> 01:17:09,920
Tvoj sin?
Misliš na Kelvinovog sina,
zar ne
921
01:17:09,922 --> 01:17:11,988
Ja sam Kelvinova sestra,
Ja sam najbliži rođak.
922
01:17:11,990 --> 01:17:13,756
što si ti
pričaš o?
923
01:17:13,758 --> 01:17:15,824
Mrtav si, sjećaš se?
924
01:17:15,826 --> 01:17:18,059
Thor pripada
meni sada.
925
01:17:18,061 --> 01:17:19,126
Čekaj, čekaj!
926
01:17:19,128 --> 01:17:20,393
[viče]
927
01:17:20,395 --> 01:17:22,428
Čekaj, čekaj, čekaj!
928
01:17:22,430 --> 01:17:24,797
Jesi li zato otišao
kroz sve to?
929
01:17:24,799 --> 01:17:26,832
Promjena ID-a,
brak...
930
01:17:26,834 --> 01:17:29,000
Ne, to je trebalo dobiti
pandure s tvojih leđa.
931
01:17:29,002 --> 01:17:30,801
Bilo kako bilo, bilo je
tvoja glupa ideja.
932
01:17:30,803 --> 01:17:33,136
Tvoj kovani
vjenčani papiri.
933
01:17:34,439 --> 01:17:36,472
Mislite li
ja sam glup?
934
01:17:37,641 --> 01:17:38,806
da li ti
935
01:17:40,442 --> 01:17:41,941
Ne!
936
01:17:46,914 --> 01:17:48,947
nadam se
ne blefiraš.
937
01:17:50,083 --> 01:17:51,949
Čekaj, čekaj, čekaj!
938
01:17:51,951 --> 01:17:54,985
Molim vas, nemojte uzeti Thora
dalje od mene!
939
01:17:54,987 --> 01:17:55,785
hajde
mali čovjek.
940
01:17:57,255 --> 01:17:58,520
Reci zbogom!
941
01:17:58,522 --> 01:18:00,121
(Thor)
Ne, tatice!
942
01:18:09,332 --> 01:18:11,498
U redu, uđi unutra.
943
01:18:19,540 --> 01:18:20,539
(Isold)
Čekaj!
944
01:18:21,942 --> 01:18:23,107
(Abe)
Pusti dječaka.
945
01:18:23,109 --> 01:18:24,108
(Kelvin)
Jebote!
946
01:18:25,311 --> 01:18:27,210
Otišao si predaleko.
947
01:18:27,212 --> 01:18:29,011
Uzimanje dječaka
od svoje majke.
948
01:18:29,013 --> 01:18:30,979
Njegova majka?
949
01:18:30,981 --> 01:18:33,781
Ne, ta kučka je pobjegla
prije mnogo godina, čovječe.
950
01:18:33,783 --> 01:18:35,682
zar nije?
951
01:18:35,684 --> 01:18:37,283
Isold mu nije majka.
952
01:18:37,285 --> 01:18:39,351
Ona je moja jebena sestra,
u redu
953
01:18:39,353 --> 01:18:41,386
Ona samo gleda
nakon njega.
954
01:18:41,388 --> 01:18:45,122
ja to znam
Ali ona je
još uvijek majka.
955
01:18:45,124 --> 01:18:46,156
Pusti svog sina.
956
01:18:47,392 --> 01:18:48,891
Pusti ga, Kelvine.
957
01:18:51,862 --> 01:18:53,862
Izađi iz auta,
mali, hajde.
958
01:18:53,864 --> 01:18:55,663
Nastavi.
959
01:18:57,900 --> 01:19:00,533
(Abe)
Lijepo i jednostavno,
lijepo i jednostavno.
960
01:19:00,535 --> 01:19:02,835
Želim da dobiješ
iz auta
da možemo razgovarati.
961
01:19:02,837 --> 01:19:04,803
Lijepo i jednostavno.
962
01:19:04,805 --> 01:19:05,837
Ne pucaj.
963
01:19:05,839 --> 01:19:07,471
Ne pucaj.
964
01:19:16,982 --> 01:19:18,314
Zaustavi auto.
965
01:19:20,851 --> 01:19:22,417
(Abe)
Odmah zaustavi auto.
966
01:19:29,858 --> 01:19:32,391
pucaš u mene,
oboje idemo dolje,
u redu
967
01:19:32,393 --> 01:19:34,059
Ali pustio si me...
968
01:19:34,061 --> 01:19:36,861
Razdvojit ću se
novac s tobom.
Milijun dolara.
969
01:19:36,863 --> 01:19:40,163
Nema para.
Prebacio sam se
police osiguranja.
970
01:19:41,699 --> 01:19:42,998
kako to misliš
971
01:19:43,000 --> 01:19:45,266
osigurao sam
Frederick McBride.
972
01:19:45,268 --> 01:19:46,867
Ne možete se osigurati
mrtvac.
973
01:19:46,869 --> 01:19:48,501
Ti si ga doveo
natrag u život.
974
01:19:48,503 --> 01:19:52,904
William i Russle
identificirati će vaše tijelo
kao Frederick McBride.
975
01:19:52,906 --> 01:19:54,739
za njih,
Kelvin je mrtav.
976
01:19:54,741 --> 01:19:59,710
Dakle, ako ja pucam, Isold skuplja
milijun dolara
preko mrtvog muža.
977
01:19:59,712 --> 01:20:03,880
Ili odustati od sebe,
i što se mene tiče,
taj jadnik je Fred McBride--
978
01:20:03,882 --> 01:20:06,282
imam te,
ti i Isold
su milijunaši?
979
01:20:06,284 --> 01:20:08,417
Kuća mora platiti
svako malo,
980
01:20:08,419 --> 01:20:11,620
inače ljudi
će prestati kockati.
981
01:20:11,622 --> 01:20:13,855
Pa, izgleda
Baš sam sjeban!
982
01:20:35,210 --> 01:20:38,110
Stop! Stop!
Zaustavi auto!
983
01:21:02,802 --> 01:21:04,301
(Frank)
To je tragično.
984
01:21:04,303 --> 01:21:09,105
Jedan od naših uključen
u smrti vašeg muža.
985
01:21:09,107 --> 01:21:11,006
Ne shvaćam.
986
01:21:11,008 --> 01:21:12,507
Pa,
987
01:21:15,311 --> 01:21:18,412
kao i obično, jesmo
pozadinska pretraga.
988
01:21:18,414 --> 01:21:21,415
Došao je
apsolutno čisto.
989
01:21:21,417 --> 01:21:24,184
čak ni ne
kaznu za parkiranje.
990
01:21:24,186 --> 01:21:27,654
Čini se
Frederick McBride
bio svetac.
991
01:21:27,656 --> 01:21:29,422
Ne možete zamisliti.
992
01:21:36,163 --> 01:21:38,530
Milijun dolara.
993
01:21:42,135 --> 01:21:45,503
Ovo će riješiti stvari
kako smo se dogovorili.
994
01:21:45,505 --> 01:21:49,973
[glazba]
995
01:22:05,957 --> 01:22:07,690
(Thor)
Gdje je tata?
996
01:22:11,028 --> 01:22:13,495
Šššš
Idi spavati, prijatelju.
997
01:22:13,497 --> 01:22:15,029
ne mogu
998
01:22:15,031 --> 01:22:16,697
Želi da pjevam
vama?
999
01:22:16,699 --> 01:22:18,198
U redu.
1000
01:22:22,170 --> 01:22:28,173
¶ [pjevanje]
Mali izlet u raj
Na krilima tvoje ljubavi ¶
1001
01:22:28,175 --> 01:22:32,977
¶ Banana mjesec
Sja na nebu ¶
1002
01:22:35,081 --> 01:22:40,183
¶ Osjećam se kao da sam u raju
Kad si sa mnom ¶
1003
01:22:40,185 --> 01:22:46,222
¶ Znam da sam u raju
Kad se smiješiš ¶
1004
01:22:46,224 --> 01:22:51,093
[glazba iz TV reklama]
1005
01:22:55,099 --> 01:22:57,766
¶ [Mugison pjeva
Mali izlet u raj] ¶
1006
01:22:57,768 --> 01:23:03,237
¶ I ne moram uzeti
Nema putovanja u svemir ¶
1007
01:23:05,241 --> 01:23:10,210
¶ Sve što moram učiniti
Je pogledati svoje lice ¶
1008
01:23:11,846 --> 01:23:17,249
¶ Prije nego što shvatim,
Ja sam u orbiti oko tebe ¶
1009
01:23:18,952 --> 01:23:23,287
¶ Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama
Da sam te našao ¶
1010
01:23:24,923 --> 01:23:28,057
¶ Kad vidim
Vaše zviježđe ¶
1011
01:23:28,059 --> 01:23:31,593
¶ Ti si moja inspiracija ¶
1012
01:23:31,595 --> 01:23:34,762
¶ To si ti ¶
1013
01:24:30,118 --> 01:24:32,284
¶ Ti si moja zvijezda sjevernjača ¶
1014
01:24:32,286 --> 01:24:35,853
¶ Kad sam izgubljen
I osjećaj plave ¶
1015
01:24:37,356 --> 01:24:40,323
¶ Sunce sija
Kroz oblake ¶
1016
01:24:40,325 --> 01:24:43,492
¶ Zar ne znaš,
Znaj da je istina ¶
1017
01:24:43,494 --> 01:24:48,963
¶ Dušo, sve ostale zvijezde
U vašoj blizini djeluje zamračeno ¶
1018
01:24:50,466 --> 01:24:55,335
¶ Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama
Da sam te našao ¶
1019
01:24:56,805 --> 01:25:00,506
¶ Kad vidim
Tvoje nasmijano lice ¶
1020
01:25:00,508 --> 01:25:05,610
¶ Ništa neće trajati
Tvoje mjesto, to si ti ¶
1021
01:25:11,950 --> 01:25:16,552
¶ A to si ti,
A to si ti ¶
1022
01:25:16,554 --> 01:25:19,354
¶ A ti ¶
1023
01:25:19,356 --> 01:25:22,823
¶ A to si ti ¶
1024
01:25:34,570 --> 01:25:36,403
[gitarska glazba]
1025
01:25:55,223 --> 01:25:58,524
[Mugison pjeva
Murr Murr]
1026
01:25:58,526 --> 01:26:02,327
¶ Pokušavam to učiniti tiho ¶
1027
01:26:02,329 --> 01:26:05,730
¶ Ne šapat,
Više kao šok ¶
1028
01:26:12,538 --> 01:26:17,006
¶ Trudim se
Uredno neorganizirati ¶
1029
01:26:17,008 --> 01:26:19,708
¶ Što zadržati i ¶
1030
01:26:21,211 --> 01:26:23,711
¶ Što blokirati ¶
1031
01:26:43,365 --> 01:26:48,535
¶ Vikao bih kao
Ta stara muha ¶
1032
01:26:48,537 --> 01:26:52,471
¶ U tom prozoru
I čekaj ¶
1033
01:26:57,477 --> 01:27:01,745
¶ Čekam trenutak
Doći ¶
1034
01:27:01,747 --> 01:27:06,315
¶ Ili ću oklijevati ¶
1035
01:28:20,890 --> 01:28:23,457
¶ Nema logike,
Nema običnog ¶
1036
01:28:29,131 --> 01:28:32,331
¶ Nema cesta kojima možete putovati
Bez boli ¶
1037
01:28:37,503 --> 01:28:40,604
¶ Ja sam samo rame,
Ja sam samo poljubac ¶
1038
01:28:40,606 --> 01:28:42,439
¶ Dobro za udobnost
I cool za ¶
1039
01:28:45,076 --> 01:28:47,342
¶ Diss ¶
1040
01:28:56,452 --> 01:29:01,454
¶ Gospodin je moja mama,
Ona je moja svetica ¶
1041
01:29:04,525 --> 01:29:07,926
¶ Ja sam njezin problematični dječak
Do groba ¶
1042
01:29:13,300 --> 01:29:16,100
¶ Pretvaram se da ona blagoslivlja,
Blagoslovi me ¶
1043
01:29:16,102 --> 01:29:19,636
¶ Nadajući se da ona
Spašava me od ¶
1044
01:29:19,638 --> 01:29:23,639
¶ Ova bijeda ¶